IG X 3, 3, 22

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Ehrendekret
Stele
Marmor
1.Jh. v./n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΣ[.]󰆆 φιλ– –

1- - - freund-

2[– – – – – – – – – – – – – – – ὡ]ς δυνατὸν ἦν αὐ–

2- - -, wie es ihm möglich war

3[τῶι – – – – – – – – – – – –]Ι ποτὶ τοὺς συστρα–

3- - - zu den Mit-

4[τιώτας – – – – – – – – – – –] τᾶς πόλιος εὐσχη–

4soldaten - - - der Stadt an-

5[μόνως – – – – – – – – καὶ χρ]ηστότατι καὶ εὐνοί–

5ständig - - - durch Rechtschaffenheit und Wohl-

6[αι – – – – – – – – – – – – – – το]ὺ̣ς πρὸ αὐτοῦ πα–

6wollen - - - die vor ihm

7– – – – – – – – – – – – – – – – – – –, δεδόχθαι τᾶ[ι]

7- - -, wollen beschließen

8[βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι· ἐπαινέσαι μὲν] ἐπὶ τ[ού]–

8Rat und Volk: zu belobigen hier-

9[τοις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

9für - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae